This solution works on a single layout. There are many subjects though. With 2 button bars I select a Topic and a Subject, that results in a text to be displayed. This text as well as the buttons on the Subjects button bar ahev to be displayed in two languages, either English or French.
For more details, see Button bar active segment by calculation - Questions - the.fmsoup.org - Independent FileMaker Forum. Help, Discussions & Answers for Developers and Users