Thanks to all. Resolution below.
OK, I got it working, but it took over 2 minutes to process.
However, having presented the solution, the client said "NO" and feels generally uncomfortable with FileMaker's proprietary approach. Plus, given the time it took in FileMaker with all special coding and other techniques to convert a single SQL statement, plus the (relative) immense amount of time for it to run (2 minutes for FileMaker vs. 2 seconds with SQL Server), this is a no-go. FileMaker flunked the non functional query performance requirement laid out by the client in his spec.
To make matters more challenging, his has about 550 complex SQL statements, most with GROUP BY, most on large data.
So, assuming it took us, say, 30 minutes per query to convert standard SQL to something FileMaker could do, it would take (30 minutes / query * 550 queries) over a month to do (34 days+), assuming you did this full time, 8 hours a day and nothing else, no breaks, and you were always as successful at the 30 minutes per conversion.
Plus...his queries change often. So, implementing queries in FileMaker script code means a query change = a code change. Thus, this script technique to run industry standard SQL gives up the declarative ability of SQL (the self-describing non code-based way to run). Constant code maintenance and application updates here.
Final decision -- He decided to go with MS-CRM where he can just use his SQL and get often sub-second results with no conversions or proprietary techniques needed. Although I'm no fan of MS-CRM, I understand his decision. He also said he preferred the UI capabilities of MS-CRM better though I didn't get a full breakdown from him on these.
Will keep looking for a project that fits both FileMaker's capabilities and my clients' willingness to use FileMaker (so far, I'm zero for four in FileMaker app sales attempts). This project definitely wasn't it.